конце линии о том,  что  это,  конечно  {же},  срочно,  что  его  жена
беременна. Потом она увидела, как он возвращается в комнату, подбирает
куски разорванной книги, которую выхватил у нее из рук перед тем,  как
ударить. На книге, которую показала ей Анна, она увидела ту  же  самую
рыжеволосую девушку. В этот раз она была одета в бальное платье  и  ее
сжимал в объятиях красивый цыган со сверкающим взглядом.
     {Вот} откуда начинаются все неприятности, - сказал тогда  Норман.
- Сколько раз говорил я тебе, что мне такое дерьмо не нравится!"
     - Рози? - В голосе Анны звучала явная обеспокоенность. И  еще  ее
голос доносился издалека, как голоса, которые слышишь  сквозь  сон.  -
Рози, вам плохо?
     Она с усилием оторвала взгляд от книги  ("Несчастная  любовь",  -
гласило название, сделанное такими же блестящими красными  буквами,  а
ниже утверждалось, что это "самый потрясающий роман Пола  Шелдона")  и
выдавила жалкое подобие улыбки.
     - Все нормально, не волнуйтесь. Какой-то бестселлер?
     - Душещипательные романы - одно из  моих  тайных  пристрастий,  -
призналась Анна. - Лучше шоколада, потому что от них не  толстеешь,  а
мужчины в них не чета настоящим, они не звонят в четыре часа утра и не
завывают с пьяными  всхлипываниями  в  трубку,  предлагая  начать  все
сначала. Но это дешевка, и знаете почему?
     Рози покачала головой.
     - Потому что в  них  объясняется  весь  мир.  В  них  обязательно
найдется причина для  {всего}.  Иногда  это  такие  же  вымышленные  и
искусственные истории, как  в  рекламных  газетах,  которые  бесплатно
раздаются в супермаркетах, иногда они полностью противоречат тому, что
известно разумному человеку о поведении  людей  в  реальном  мире,  но
объяснения всегда  при  них.  В  "Несчастной  любви"  Анна  Стивенсон,
заправляющая "Дочерями и сестрами", обязательно окажется  пострадавшей
в молодости... или ее мать будет пострадавшей. Но я  таковой  себя  не
считаю, да и маму, насколько  помню,  никто  никогда  не  обижал.  Муж
иногда {игнорировал}  меня  -  к  вашему  сведению,  я  разведена  уже
двадцать лет, если Пэм или Герт еще не успели сообщить вам,  -  но  он
никогда и пальцем меня не тронул. В реальной жизни, Рози, люди  подчас
совершают поступки, как хорошие, так и плохие, {просто потому что}. Вы
понимаете, о чем я говорю?
     Рози медленно кивнула  головой.  Вспоминала  все  те  дни,  когда
Норман бил ее, издевался, доводил до слез... а потом, ни с того  ни  с
сего приносил вечером дюжину роз и вел на ужин в  ресторан.  Если  она
спрашивала, в чем дело, по  какому  поводу  такая  честь,  почему  ему
вздумалось вытащить ее из дому, он обычно пожимал плечами  и  говорил:
"Захотелось доставить тебе  удовольствие".  Другими  словами,  {просто
потому что}. Мама, почему я должен отправляться спать в  восемь  часов
даже летом, когда на дворе светло, как днем? Просто потому что.  Папа,
почему бабушка умерла? Просто потому что.  Очевидно,  Норман  полагал,
что эти редкие выходы в свет и подарки способны компенсировать то, что
он считал, наверное, "приступами несдержанности". Он никогда не узнает
(да, пожалуй, и не понял бы, скажи она ему  об  этом),  что  внезапная
ласка и подарки страшили ее еще сильнее,  чем  его  злость  и  вспышки
ярости. Во всяком случае, она знала, как вести себя при этом.
     - Мне {тошно} от мысли, будто все, что мы делаем,  предопределено
заранее чьими-то поступками или  иными  причинами,  -  прикрыв  глаза,
произнесла Анна. - Получается, что мы начисто лишены самостоятельности
в  выборе  линии  поведения.  Кроме   того,   откуда   тогда   берутся
немногочисленные святые и дьяволы, которые встречаются  среди  нас?  А
самое главное, я сердцем чувствую,  что  такое  представление  о  мире
ложно. Правда, в  книгах  авторов  вроде  того  же  Пола  Шелдона  оно
оправданно.  Оно  дает  утешение.  Позволяет  поверить,   пусть   даже
ненадолго, что Бог -  существо  разумное,  и  с  теми  героями  книги,
которые нам так нравятся, не случится ничего плохого. Вы не  могли  бы