этим путем. О да, Смеагорл знает.
     - Тогда какого дьявола ты привел нас сюда? - спросил Сэм, не чувствуя
желания быть вежливым.
     - Хозяин так сказал. Хозяин сказал: ты приведешь нас к воротам. Так и
сделал хороший Смеагорл. Хозяин так сказал, мудрый хозяин.
     - Да, я сказал, - отозвался Фродо. Лицо его было печально  и  угрюмо,
но решительно. Он был грязен, оборван, он  страшно  устал,  но  больше  не
боялся, и глаза у него были ясные. - Я сказал так,  потому  что  я  должен
войти в Мордор, а другого пути я не знаю. Поэтому я пойду здесь.
     - Нет, нет, хозяин! - взвыл Горлум, хватаясь в отчаянии за  Фродо.  -
Бесполезно идти этим путем. Бессмысленно! Не отдавайте ему  драгоценность!
Он съест нас всех, если получит ее, съест весь мир.  Храните  ее,  хороший
хозяин, и будьте добры к Смеагорлу. Не  позволяйте  ему  завладеть  ею.  А
лучше всего отдайте ее назад маленькому Смеагорлу. Да, да, хозяин, отдайте
ее назад, а? Смеагорл сохранит его в безопасности, он сделает много добра,
особенно хорошим хоббитам. Хоббиты пойдут домой. Не ходите к воротам!
     - Мне поручено пройти в Мордор, и я туда войду,  -  сказал  Фродо.  -
Если туда ведет единственный путь, я должен пойти по нему. Пусть будет то,
что будет.
     Сэм ничего не сказал. Для него было достаточно взгляда на лицо Фродо:
он понял, что любые слова бесполезны.  В  конце  концов  с  самого  начала
путешествия он ни на что не надеялся. Но  будучи  бодрым  хоббитом  он  не
нуждался в надежде, пока  можно  было  откладывать  отчаяние.  Теперь  они
подошли к горькому концу. Но он оставался со своим хозяином на  протяжении
всего пути. Для этого они и пустились в путь. И он останется  с  ним.  Его
хозяин не пойдет в Мордор один. Сэм пойдет с ним - и во всяком случае  они
избавятся от Горлума.
     Горлум, однако, не хотел, чтобы от него избавились. Он валялся у  ног
Фродо, протягивая руки и скуля:
     - Не этим путем, хозяин! Есть другой путь!  О  да,  он  есть.  Другой
путь, более темный, более тайный, его трудно отыскать. Но  Смеагорл  знает
его. Смеагорл знает!
     - Другой путь? - c сомнением повторил Фродо, вопросительно  глядя  на
Горлума.
     - Да! Да! Другой путь был! Смеагорл проходил по нему. Давайте  пойдем
и посмотрим, есть ли он еще!
     - Ты никогда не говорил о нем раньше.
     - Нет. Хозяин не спрашивал. Хозяин не говорил, что он  хочет  делать.
Он не говорил бедному Смеагорлу. Он  говорил:  "Смеагорл,  отведи  меня  к
воротам, и до свидания! Смеагорл может уйти и  быть  хорошим".  Но  теперь
хозяин говорит: "Я хочу войти в Мордор вот этим путем".  Поэтому  Смеагорл
очень боится. Он не хочет потерять хорошего хозяина. И он  обещал,  хозяин
взял с него обещание спасти драгоценность. Но хозяин хочет  отнести  ее  к
нему, прямо в черные руки, если пойдет этим путем. Смеагорл должен  спасти
их обоих. Он вспомнил о другом пути, который был когда-то. Хороший хозяин.
Смеагорл очень хороший, всегда помогает.
     Сэм нахмурился. Если бы он  мог  просверлить  в  Горлуме  дыры  своим
взглядом, он бы сделал это. Мозг его был полон сомнений. По всей видимости
Горлум был чрезвычайно обеспокоен и хотел помочь Фродо. Но Сэм,  помнивший
подслушанный спор, не мог поверить, что давным-давно подчиненный  Смеагорл
выбрался на поверхность и победил: второй голос не сказал последнего слова
в споре. Сэм предположил, что половинки его существа - Смеагорл  и  Горлум
(или как он про себя их называл - Воришка и Вонючка) - заключили перемирие
и временный союз: обе хотели не дать возможности Врагу  захватить  Кольцо,
обе хотели спасти Фродо от пленения  и  присматривать  за  ним,  пока  это
возможно - пока Вонючка не получит возможности взять в свои  руки  Кольцо,
свою драгоценность. Сэм сомневался, есть ли в действительности другой путь
в Мордор.
     "Хорошо, что ни  одна  из  половин  старого  негодяя  не  знает,  что
собирается делать хозяин, - подумал Сэм. - Если бы он  узнал,  что  мастер