- Я должен найти путь в  Мордор,  -  сказал  он  слабо.  -  Я  иду  к
Горгороту. Мне нужно найти гору огня и бросить эту вещь в Щель Судьбы. Так
говорил Гэндальф. Не думаю, что смогу выбраться оттуда.
     Фарамир серьезно и изумленно смотрел на него.  Фродо  покачнулся,  но
Фарамир подхватил его, осторожно поднял, отнес к кровати, уложил на нее  и
тепло укрыл. Фродо немедленно уснул.
     Рядом была поставлена  другая  кровать  для  слуги.  Сэм  поколебался
немного, потом низко поклонился.
     - Доброй ночи, капитан, - сказал он. - Вы  хорошо  использовали  свою
возможность, сэр.
     - Неужели? - спросил Фарамир.
     - Да, и проявили свои качества: и они очень велики.
     Фарамир улыбнулся.
     - Дерзкий слуга, мастер Сэмвайс. Но нет -  оценка  эта  выше,  чем  я
заслуживаю. Я не испытываю  никакого  искушения  или  желания,  которые  я
должен был бы преодолеть.
     - Ну, сэр, -  сказал  Сэм,  -  вы  сказали,  что  мой  хозяин  чем-то
напоминает вам эльфов... Это верно. Но я могу сказать: вы тоже напоминаете
мне кое-кого. Гэндальфа, колдуна.
     - Может быть, - сказал Фарамир. - Может вы принесли  издалека  воздух
Нуменора. Спокойной ночи!



                            6. ЗАПРЕТНЫЙ БАССЕЙН

     Проснувшись, Фродо  увидел  наклонившегося  над  собой  Фарамира.  На
мгновение в нем ожил старый страх, и он отшатнулся.
     - Бояться нечего, - успокоил Фарамир.
     - Уже утро? - спросил Фродо, зевая.
     - Еще нет, но ночь подходит  к  концу,  и  полная  луна  садится.  Не
пройдете ли вы со мной? Есть дело, в котором мне нужен ваш совет. Мне жаль
будить вас, но вам нужно идти.
     - Иду, - сказал Фродо, вставая и немного дрожа после теплого одеяла и
шкур. В пещере казалось холодно. В тишине громко  звучала  падающая  вода.
Фродо надел плащ и пошел за Фарамиром.
     Сэм, неожиданно  проснувшись  от  какого-то  инстинкта  бдительности,
обнаружил, что постель хозяина пуста, и вскочил на ноги.  Потом  увидел  в
просвете, теперь  полном  бледного  света,  две  темные  фигуры:  Фродо  и
человек. Он заторопился за ними мимо рядов людей, спящих на матрацах вдоль
стен. Выйдя из пещеры, он увидел, что  занавес  вновь  стал  переплетением
нитей золота, серебра и жемчуга - это  в  нем  отражался  молочный  лунный
свет. Но он не остановился в восхищении. Отвернувшись, он прошел вслед  за
своим хозяином в небольшую щель.
     Вначале они шли по  длинному  темному  проходу,  потом  поднялись  по
влажным ступеням и оказались на маленькой площадке,  высеченной  в  камне.
Над ними сквозь глубокое ущелье виднелось бледное небо.  С  площадки  вели
две лестницы: одна вверх, другая налево. По этой  другой  лестнице  они  и
пошли. Она извивалась, как винтовая лестница в башне.
     Наконец они вышли из каменной тьмы и огляделись.  Они  находились  на
широкой и плоской скале без перил или парапета. И справа от них на  восток
падал водопад, прыгая по множеству террас  и  затем  заполняя  пробитый  в
камне канал темной пенистой  водой.  Канал  проходил  у  их  ног  и  слева
обрывался вниз. Здесь стоял у края камня человек. Он молча смотрел вниз.
     Фродо посмотрел на  текущую  и  прыгающую  вниз  воду.  Потом  поднял
голову. Мир был тих и спокоен, как  всегда  перед  наступлением  рассвета.
Далеко на западе, круглая и белая, заходила луна. Бледный туман светился в
глубокой долине внизу: широкая пропасть белой пены, над  которой  катились
холодные ночные волны Андуина.  За  ними  возвышалась  чернота,  и  в  ней
сверкали кое-где холодные, острые, отдаленные, белые, зубы призрака,  пики