подарки в ее руках. "А для вас, Хранитель Кольца,  услышал  он  ее  голос,
отдаленный, но ясный, - я приготовила это."
     Булькающий свист раздавался ближе, слышался треск, как будто  трещали
суставы какого-то существа, медленно двигающегося в темноте к своей цели.
     - Хозяин, хозяин! - закричал Сэм, и жизнь вернулась в  его  голос.  -
Подарок госпожи! Звездное зеркало! Она сказала, что это будет для вас свет
в темных местах... Звездное зеркало!
     - Звездное зеркало? - пробормотал Фродо и как бы очнулся  от  сна.  -
Да. Почему я забыл о нем? Свет, когда всякий другой свет исчезнет! А здесь
только свет может нам помочь.
     Медленно рука его  протянулась  к  груди,  медленно  извлек  он  фиал
Галадриэли. Вначале тот мерцал  слабо,  как  восходящая  на  небе  звезда,
пробивающаяся сквозь тяжелый восточный туман, но затем свет его  усилился,
и  надежда  ожила  в  сердце  Фродо;  фиал  начал  гореть,  испуская  лучи
серебряного пламени, как будто  сам  Эрендил  спустился  сюда  с  высокого
солнечного пути с последним сильмарилем во лбу. Тьма отступала от него,  и
скоро он сверкал, как бы в центре хрустального  шара,  и  рука,  державшая
его, наливалась белым холодным огнем.
     Фродо в удивлении глядел на этот чудесный дар, который он  так  долго
носил с собой, не подозревая о его силе и могуществе. Редко вспоминал он о
его наличии в пути, пока не пришли они в долину Моргула, и никогда  он  не
использовал его, опасаясь быть обнаруженным из-за своего свечения.
     - Эйн Эрендил эленион аниалима! - воскликнул он и сам не знал, что он
проговорил: ему показалось, что  в  нем  заговорил  чей-то  другой  голос,
ясный, не встревоженный гнилым воздухом подземелья.
     Но в Средиземье есть  и  другие  силы,  силы  ночи,  и  они  стары  и
могущественны. И она, та, что ходит во тьме, услышала эльфийский  возглас,
дошедший из глубины времени, и не  пропустила  его  мимо  себя,  и  он  не
заставил ее на этот раз отступить. Произнеся эти слова, Фродо почувствовал
навалившуюся на него чью-то злобу, чье-то злобное внимание.  Он  увидел  в
туннеле, между собой и тем отверстием, которое они с трудом миновали,  две
большие грозди фасеточных глаз -  надвигающаяся  угроза  наконец-то  стала
видна. Сияние звездного зеркала  отразилось  от  тысяч  фасет,  но  в  них
вспыхнул  бледный  смертоносный  огонь,  пламя   каких-то   злых   мыслей.
Чудовищными и зловещими были эти глаза, звериные и в то  же  время  полные
сознания, в  них  светилась  отвратительная  радость  хищника,  загнавшего
добычу в тупик, откуда ей уже не спастись.
     Фродо и Сэм, ошеломленные ужасом, начали медленно пятиться; их взгляд
не отрывался от зловещих глаз; но как только они попятились, глаза  начали
приближаться. Рука Фродо дрогнула,  фиал  опустился.  Неожиданно,  как  бы
освободившись от чар, они оба повернулись  и  побежали;  но,  оглянувшись,
Фродо с ужасом отметил, что глаза прыгнули  им  вслед.  Его,  как  облако,
окружил запах смерти.
     - Стой! Стой! - отчаянно закричал он. - Бежать бесполезно.
     Глаза медленно подползали.
     - Галадриэль! - закричал Фродо, и собрав  все  свое  мужество,  снова
поднял фиал.
     Глаза остановились. На мгновение внимание их ослабло, как будто в них
появился слабый намек на сомнение. Сердце у Фродо загорелось, и не думая о
том, что он делает, глупость ли это, отчаяние или храбрость, он взял  фиал
в левую руку, а правой извлек свой меч. Жало вспыхнуло в серебряном свете,
острое  эльфийское  лезвие  испускало  искры,  края  его  горели   голубым
пламенем. Держа фиал над головой, а меч  перед  собой,  Фродо,  хоббит  из
Удела, пошел навстречу глазам.
     Глаза дрогнули. Сомнение усилилось в них при приближении света.  Одни
за другим они потускнели и медленно начали отступать. Никогда  их  еще  не
поражала такая смертоносная яркость. В своем  подземелье  они  никогда  не
видели ни солнца, ни луны, ни звезд, но теперь звезда сама  спустилась  на
землю. Она приближалась, и глаза струсили. Один за другим  они  потемнели,
повернули, и огромное туловище, едва различимое во тьме, тяжело  двинулось