волны гнева. Сэм пнул костер и принялся затаптывать искры. Фродо, не зная,
чего он ждет и на что надеется, побежал по тропе с криком: "На помощь!  На
помощь! На помощь!" Ему казалось, что он сам с трудом слышит пронзительный
свой голос: голос его, вылетая изо рта, тут же тонул  в  ветвях  и  листве
окружавших деревьев. Он чувствовал отчаяние.
     Внезапно он остановился. Ему показалось,  что  он  слышит  ответ:  он
доносился откуда-то из глубины леса. Он повернулся и прислушался. Вскоре в
этом не было сомнений. Кто-то пел песню. Глубокий ровный голос  беззаботно
и счастливо напевал, но в его словах не было никакого смысла:

              Гол - лог, волглый лог, и над логом - горы!
              Сух - мох, сыр - бор, волглый лог и долы!

     Почувствовав  надежду  и  одновременно   опасаясь   встретить   новую
опасность, Фродо и Сэм теперь оба стояли неподвижно. Внезапно после долгой
песни бессмысленных слов (так им казалось) голос  поднялся  выше,  и  стал
громче, и прозвучала такая песня:

              Древний лес, вечный лес, прелый и патлатый -
              Ветерочков переплеск да скворец крылатый!
              Вот уж вечер настает, и уходит солнце -
              Тома Золотинка ждет, сидя у оконца.
              Ждет-пождет, а Тома нет - заждалась, наверно,
              Золотинка, дочь реки, светлая царевна!
              Том кувшинки ей несет, песню распевает -
              Древний лес, вечный лес Тому подпевает:
              Летний день - голубень, вешний вечер - черен,
              Вешний ливень - чудодей, летний - тараторень!
              Ну-ка, буки и дубы, расступайтесь, братцы, -
              Тому нынче недосуг с вами препираться!
              Не шуршите, камыши, жухло и уныло -
              Том торопится-спешит к Золотинке милой!

     Фродо и Сэм стояли, как очарованные.
     Листва вновь повисла на ветвях неподвижно. Вновь послышалась песня, а
затем  внезапно  подпрыгивая  и  пританцовывая  на  тропе,  появилась  над
тростником старая изорванная шляпа с высокой тульей и длинным синим пером.
При следующем прыжке стал виден и сам человек. Во  всяком  случае  он  был
слишком велик и тяжел для представителя  высокого  народа,  хотя  шума  он
производил предостаточно, топая  большими  желтыми  башмаками  на  толстых
ногах, пробиваясь через траву и тростник, как корова, спешащая на водопой.
У него был синий плащ и длинная коричневая борода: глаза его были синими и
яркими, а лицо красное, как яблоко, изборожденное сотнями морщин смеха.  В
руках он держал большой букет водяных лилий.
     - На помощь! - закричали Фродо и  Сэм  и  побежали  ему  навстречу  с
распростертыми руками.
     - Эй! Эй! Постойте на месте! - воскликнул старик,  поднимая  руки,  и
они остановились, как будто их ударили. - Эй, мои маленькие приятели, куда
вы бежите, отдуваясь и пыхтя?  В  чем  дело?  Вы  знаете,  кто  я?  Я  Том
Бомбадил. Расскажите, что случилось! Том торопится. Не трогайте мои лилии.
     - Мои друзья пойманы вязом, - почти беззвучно крикнул Фродо.
     - Мастера Мерри зажало щелью, - крикнул Сэм.
     - Что? - воскликнул Том Бомбадил, подпрыгивая  в  воздухе.  -  Старик
вяз? Ничего хуже не случилось? Это  легко  поправить.  Я  знаю  для  этого
мелодию. Старый серый патриарх вяз! Я заморожу его, если  он  будет  плохо
себя вести. Я выдерну его корни. Я нашлю на него ветер, который  сорвет  с
него листья и ветви. Старик вяз!
     Осторожно положив лилии на траву, он  подбежал  к  дереву.  здесь  он
увидел ступни ног Мерри - остальное было втиснуто внутрь. Том  приложил  к
щели рот и начал что-то тихонько напевать. Они не  могли  разобрать  слов,