- Ну, друг мой, здесь уж мы вступаем в область догадок, а
в этой  области  одной  логики  мало. Каждый может на основании
имеющихся фактов создать  свою  собственную  гипотезу,  и  ваша
имеет столько же шансов быть правильной, как и моя.
     - Стало быть, ваша гипотеза уже создана?
     - Что ж, по-моему, объяснить существующие факты не так уж
трудно.  Следствием было установлено, что незадолго до убийства
полковник Моран и молодой  Адэр,  будучи  партнерами,  выиграли
порядочную  сумму  денег. Но Моран, без сомнения, играл нечисто
- я давно знал, что он шулер.  По  всей  вероятности,  в  день
убийства  Адэр  заметил,  что  Моран  плутует.  Он  поговорил с
полковником с глазу на глаз и пригрозил разоблачить  его,  если
он  добровольно  не  выйдет  из  членов  клуба  и не даст слово
навсегда бросить игру. Едва ли  такой  юнец,  как  Адэр,  сразу
решился бы публично бросить это скандальное обвинение человеку,
который   значительно  старше  его  и  притом  занимает  видное
положение в обществе. Скорее всего он поговорил  с  полковником
наедине,  без  свидетелей.  Но  для Морана, который существовал
только на те деньги,  которые  ему  удавалось  добывать  своими
шулерскими  приемами,  исключение  из  клуба  было  равносильно
разорению. Поэтому он и убил Адэра, убил в  тот  самый  момент,
когда  молодой  человек,  не  желая  пользоваться  результатами
нечестной игры своего партнера, подсчитывал,  какова  была  его
доля   выигрыша  и  сколько  денег  он  должен  был  возвратить
проигравшим. А чтобы мать и  сестра  не  застали  его  за  этим
подсчетом и не начали расспрашивать, что означают все эти имена
на  бумаге  и столбики монет на столе, он заперся на ключ... Ну
что, правдоподобно, по-вашему, мое объяснение?
     - Не сомневаюсь, что вы попали в точку.
     - Следствие покажет, прав  я  или  нет.  Так  или  иначе,
полковник  Моран  больше  не  будет  беспокоить нас, знаменитое
духовое   ружье   фон   Хердера   украсит    коллекцию    музея
Скотленд-Ярда,  и  отныне  никто  не  помешает  мистеру Шерлоку
Холмсу заниматься разгадкой тех интересных  маленьких  загадок,
которыми так богата сложная лондонская жизнь.

     Перевод Д. Лившиц
     Примечания

     1  Далай-лама  -  в  то  время верховный правитель Тибета
(духовный и  светский);  город  Лхасса  был  местом  пребывания
далай-ламы.



     Артур Конан-Дойль. Пять зернышек апельсина

     Когда  я просматриваю мои заметки о Шерлоке Холмсе за годы
от 1882 до 1890, я нахожу так много удивительно интересных дел,
что просто не знаю, какие  выбрать.  Однако  одни  из  них  уже
известны  публике  из  газет,  а  другие  не  дают  возможности
показать во всем блеске те своеобразные качества, которыми  мой
друг  обладал  в такой высокой степени. Все же одно из этих дел
было так замечательно по своим подробностям и так неожиданно по
результатам, что мне хотелось бы рассказать о нем, хотя  с  ним
связаны  такие  обстоятельства,  которые,  по всей вероятности,
никогда не будут полностью выяснены.
     1887 год принес длинный ряд  более  или  менее  интересных
дел.   Все   они   записаны   мною.  Среди  них  -  рассказ  о
"Парадол-чэмбер",  Обществе  Нищих-любителей,   которое   имело